1 00:01:55,542 --> 00:01:56,875 Lua. 2 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 Che spettacolo per gli occhi irritati! 3 00:03:57,542 --> 00:03:59,708 Mi sei mancato così tanto, amore mio. 4 00:04:01,708 --> 00:04:03,292 Ciao, come va? 5 00:04:06,750 --> 00:04:09,167 - Cosa c'è che non va? - Niente, è solo che... 6 00:04:10,917 --> 00:04:13,875 - Ragazzi, ci siete già stati? -No.No. 7 00:04:15,417 --> 00:04:18,500 - Dai, andiamo. - Ora? 8 00:04:18,916 --> 00:04:20,500 Sì, a casa. 9 00:04:21,208 --> 00:04:23,042 Non preoccuparti. Lo porterò io. 10 00:04:35,583 --> 00:04:37,750 Lo so. Non fumare in macchina. 11 00:04:44,458 --> 00:04:46,500 Non posso credere che sia passato un anno. 12 00:04:46,625 --> 00:04:48,708 Sembra era solo ieri. 13 00:04:50,500 --> 00:04:52,958 Sono così carini tutti e tre di noi siamo insieme! 14 00:05:05,042 --> 00:05:06,125 Chi è quello? 15 00:05:20,333 --> 00:05:23,333 Infine! Amore mio! 16 00:05:27,208 --> 00:05:29,125 Mi sei mancato! Ragazzi... 17 00:05:30,042 --> 00:05:31,417 Sal! 18 00:05:33,250 --> 00:05:34,583 Come va? 19 00:05:36,458 --> 00:05:37,625 - Stai bene? - SÌ. 20 00:05:37,792 --> 00:05:39,708 - Hai fatto un viaggio sicuro? - SÌ. 21 00:05:41,083 --> 00:05:42,500 Sono Francisco. 22 00:05:42,667 --> 00:05:44,583 - Ciao, piacere di conoscerti. - CIAO. 23 00:05:44,750 --> 00:05:48,792 - Chiamami Chico. Stanno tutti bene? - Mi dispiace. Questo è Chico. 24 00:05:48,958 --> 00:05:50,625 Chicco, ovviamente! 25 00:05:50,792 --> 00:05:55,167 È un piacere incontrarti finalmente. Lua mi ha detto che questa settimana è stata una specie di... 26 00:05:55,333 --> 00:05:58,750 Va bene, ragazzi, vado per andare in piscina, ok? Ci vediamo dopo. 27 00:05:59,333 --> 00:06:02,000 Non preoccuparti di lui. Sai com'è. 28 00:06:02,167 --> 00:06:05,375 - Bene, prendo le nostre valigie. - Sono le solite stanze. 29 00:06:05,500 --> 00:06:06,625 Bene. 30 00:06:06,792 --> 00:06:10,167 Chico, siamo super contenti che sei qui, ok? 31 00:06:10,333 --> 00:06:11,917 Anche io, grazie. 32 00:06:13,917 --> 00:06:16,000 - Hai bisogno di una mano? - SÌ. 33 00:06:20,167 --> 00:06:23,750 - Mi sei mancato così tanto. - Lo so, è bello essere tornato. 34 00:06:48,667 --> 00:06:51,792 Possiamo andare? Faremo tardi. 35 00:06:54,792 --> 00:06:57,167 Siamo letteralmente a cinque minuti da qui, João. 36 00:06:57,333 --> 00:06:59,083 Lo stai facendo apposta. 37 00:07:01,042 --> 00:07:03,500 Non preoccuparti. Saranno lì tutta la settimana. 38 00:07:03,667 --> 00:07:05,417 Abbiamo un sacco di tempo. 39 00:07:07,708 --> 00:07:09,333 Nessuno ti ha costretto a venire. 40 00:07:09,500 --> 00:07:12,000 Puoi lasciarmi e tornare a Lisbona. 41 00:07:12,208 --> 00:07:17,292 Devi essere fuori di testa se ci pensi Ti lascerei qui da solo per un'intera settimana. 42 00:07:33,458 --> 00:07:36,583 te l'avevo detto di smettere di farlo nella mia macchina. 43 00:07:40,542 --> 00:07:44,292 Sei insopportabile quando lo sei hai voglia di farlo, vero? 44 00:08:27,417 --> 00:08:29,333 Accendimi una sigaretta. 45 00:08:31,625 --> 00:08:34,667 - Dovresti smettere. - Perché? Perché non ti piace? 46 00:08:35,000 --> 00:08:36,667 No, perché ti fa male. 47 00:08:36,832 --> 00:08:39,207 Perché non ti piace. Ammettilo e basta. 48 00:09:25,958 --> 00:09:28,417 Pensi di essere mio padre, niente di nuovo qui. 49 00:09:29,458 --> 00:09:30,750 Sicuro... 50 00:09:34,875 --> 00:09:37,333 Ho messo le valigie nella stanza. 51 00:09:38,083 --> 00:09:40,167 Mio padre e il mio servitore. 52 00:09:43,708 --> 00:09:45,625 Ci sei mancato. 53 00:09:47,375 --> 00:09:49,917 Avevamo tutti bisogno di un po' di tempo dopo quello che è successo. 54 00:09:51,958 --> 00:09:53,500 Hai ragione. 55 00:09:55,000 --> 00:09:57,750 Ma non l'avevi fatto svanire proprio così. 56 00:10:00,083 --> 00:10:02,542 Sapevi dove trovarmi. 57 00:10:06,000 --> 00:10:08,917 Pensavo che non mi volessi per venire a trovarti. 58 00:10:09,167 --> 00:10:11,958 Soprattutto dopo l'ultima volta eravamo insieme. 59 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 Ovviamente no. 60 00:10:16,875 --> 00:10:19,083 Non sei giusto, ma non importa. 61 00:10:24,500 --> 00:10:27,583 - Rivoglio solo indietro il mio migliore amico. - È così? 62 00:10:33,458 --> 00:10:36,583 Per te è tutto un problema. 63 00:11:03,125 --> 00:11:06,000 - Perché hai portato Anita? - Cosa intendi? 64 00:11:07,125 --> 00:11:10,542 Non lo so. ho pensato verresti a prendermi da solo, tutto qui. 65 00:11:11,250 --> 00:11:13,583 Ha chiesto un passaggio e gliene ho dato uno. 66 00:11:15,542 --> 00:11:17,000 Ma voi due siete... 67 00:11:17,167 --> 00:11:18,542 - Siamo cosa? - Insieme? 68 00:11:18,708 --> 00:11:21,333 - Di cosa stai parlando? - Voi due siete una cosa sola? 69 00:11:21,500 --> 00:11:22,458 No. Dacci un taglio. 70 00:11:22,583 --> 00:11:25,917 Sei un po' nervoso per qualcuno che non ha nulla da nascondere. 71 00:11:26,208 --> 00:11:29,083 - Con quanti ragazzi sei uscita? - Mi scusi? 72 00:11:29,250 --> 00:11:32,042 Oppure stavi aspettando il momento giusto dirmi? 73 00:11:32,208 --> 00:11:35,208 - Non ho nulla di cui vergognarmi, ok? - No? 74 00:11:35,375 --> 00:11:36,875 - NO. - Bene, allora. 75 00:11:37,042 --> 00:11:39,167 Non dire nulla di cui potresti pentirti. 76 00:11:39,333 --> 00:11:42,500 - Solo tu puoi dire quello che vuoi. - Basta. 77 00:14:14,583 --> 00:14:16,042 Emma? 78 00:14:20,042 --> 00:14:21,667 Dove si trova? 79 00:14:24,708 --> 00:14:26,583 Te ne sei sbarazzato? 80 00:14:29,750 --> 00:14:31,250 L'ho tenuto. 81 00:14:33,500 --> 00:14:35,250 Dove si trova? 82 00:14:36,917 --> 00:14:39,292 È tenuto al sicuro, te lo prometto. 83 00:14:39,958 --> 00:14:42,292 Nascosto e coperto di polvere? 84 00:14:43,167 --> 00:14:45,083 È questo ciò che accadrà da ora in poi? 85 00:14:45,250 --> 00:14:47,750 - Continuare come se niente fosse? -Ema... 86 00:14:47,958 --> 00:14:50,042 Ti comporti come se non facesse male. 87 00:14:51,958 --> 00:14:53,208 EHI! 88 00:14:55,458 --> 00:14:58,250 Come stai? Sono Chico. 89 00:15:06,167 --> 00:15:08,083 Emma? Emma? 90 00:15:11,667 --> 00:15:13,333 Di cosa si trattava? 91 00:15:15,208 --> 00:15:16,875 Niente, lei... 92 00:15:18,208 --> 00:15:20,208 - Sono qui. - Sì. 93 00:15:21,417 --> 00:15:22,792 Sono qui. 94 00:15:26,458 --> 00:15:28,000 Siamo qui! 95 00:15:29,042 --> 00:15:31,292 Ciao ragazze, come state? 96 00:15:32,125 --> 00:15:33,708 - Bene. - Infine! 97 00:15:33,875 --> 00:15:36,083 - Siamo di nuovo insieme. - VERO. 98 00:15:37,667 --> 00:15:40,125 Sto preparando il caffè. Qualcuno ne vorrebbe qualcuno? 99 00:15:40,292 --> 00:15:42,375 - Ne prenderò un po'. - Anche io. 100 00:15:44,500 --> 00:15:46,750 - Johnny? - Sto bene. 101 00:15:49,083 --> 00:15:53,250 Quasi dimenticavo. Ti ho portato qualcosa. 102 00:15:57,792 --> 00:16:00,292 - CIAO. - Ciao, sono Chico. 103 00:16:01,375 --> 00:16:02,292 Chi? 104 00:16:02,875 --> 00:16:05,625 - Chico? - Pipa, non dovevi. 105 00:16:05,792 --> 00:16:07,708 Oh, non è niente, davvero. 106 00:16:09,750 --> 00:16:12,125 Aprilo quando sei solo, ok? 107 00:16:15,958 --> 00:16:20,208 Ragazzi? Andiamo? Mezz'ora e siamo partiti. Non aspetto nessuno. 108 00:16:29,167 --> 00:16:30,667 Grazie. 109 00:16:31,250 --> 00:16:35,208 - Sapevi di Chico? - No. E' un po' strano. 110 00:16:37,042 --> 00:16:38,708 Ottimo, grazie. 111 00:16:39,292 --> 00:16:41,292 - Non è troppo forte, vero? - NO. 112 00:16:41,458 --> 00:16:43,375 - Sei sicuro? - Sì, va bene. 113 00:16:44,708 --> 00:16:46,167 COSÌ... 114 00:17:21,375 --> 00:17:22,958 COSÌ? 115 00:17:25,166 --> 00:17:27,500 - E allora? - Glielo hai detto? 116 00:17:28,708 --> 00:17:31,083 - Gli hai detto cosa? -Anita... 117 00:17:32,667 --> 00:17:35,000 Non preoccuparti, si sistemerà da solo. 118 00:17:35,667 --> 00:17:37,708 Sì, sono sicuro che lo farà... 119 00:17:37,875 --> 00:17:41,750 - Non sta succedendo niente adesso. - Certo, ma penso che dovrebbe saperlo. 120 00:17:41,917 --> 00:17:44,500 Lo pensi? Pensi che voglia saperlo? 121 00:17:44,625 --> 00:17:45,917 Anita, andiamo. 122 00:17:46,083 --> 00:17:48,500 Questo è Salvador stiamo parlando, vero? 123 00:17:48,667 --> 00:17:51,917 - Possiamo cambiare argomento, per favore? - OK. 124 00:17:55,083 --> 00:17:58,500 Sto solo dicendo... Prima o poi lo scoprirà. 125 00:18:02,458 --> 00:18:04,667 - Ahi. - Mi dispiace tanto. 126 00:18:05,750 --> 00:18:09,667 - E' stato a causa di Salvador? - Te l'ho detto che non sono bravo in queste cose. 127 00:18:16,792 --> 00:18:18,000 Non capisco. 128 00:18:18,792 --> 00:18:21,542 Non so quando tutto è diventato così incasinato. 129 00:18:26,500 --> 00:18:30,917 Quando abbiamo smesso di esserci l'uno per l'altro, una spalla su cui piangere. 130 00:18:31,875 --> 00:18:34,333 - Ema, mi dispiace. - No, no, non preoccuparti. 131 00:18:34,500 --> 00:18:36,125 Hai ragione. 132 00:18:37,708 --> 00:18:40,167 È come se alcuni di noi vogliono andare avanti 133 00:18:40,333 --> 00:18:42,333 mentre altri sono bloccati nel passato. 134 00:18:42,625 --> 00:18:44,792 Mettere in discussione tutto e tutti. 135 00:18:45,125 --> 00:18:47,583 Ancora infuriato su cose senza senso. 136 00:18:50,208 --> 00:18:52,833 È così inevitabile giornata piovosa d'agosto. 137 00:18:53,000 --> 00:18:56,708 Abbiamo due mesi di estate perfetta con splendide giornate di sole 138 00:18:57,458 --> 00:19:00,500 ma sappiamo che quel giorno lo farà venire, inevitabilmente. 139 00:19:01,417 --> 00:19:04,917 Toglie la felicità, il calore, la magia. 140 00:19:06,375 --> 00:19:09,000 Distrugge ciò che è venuto e cosa avrebbe potuto essere. 141 00:19:11,708 --> 00:19:13,583 E quando cade la pioggia... 142 00:19:15,875 --> 00:19:17,250 E' finita. 143 00:19:22,458 --> 00:19:23,667 Sei a posto. 144 00:22:07,583 --> 00:22:09,208 Ancora. 145 00:22:51,250 --> 00:22:52,667 Taglialo fuori. 146 00:24:14,208 --> 00:24:15,458 L'hai tenuto. 147 00:24:16,500 --> 00:24:18,083 Sì, non lo tolgo mai. 148 00:24:24,375 --> 00:24:25,792 Mai. 149 00:24:27,375 --> 00:24:29,708 - Ne vuoi un po'? - No grazie. 150 00:24:38,250 --> 00:24:39,375 COSÌ... 151 00:24:40,667 --> 00:24:42,417 Qualcosa di nuovo? 152 00:24:43,542 --> 00:24:45,000 Dai! 153 00:24:46,000 --> 00:24:49,625 - Ci sono ragazzi? - Sono queste le uniche notizie che posso avere? 154 00:24:51,250 --> 00:24:54,042 - Non intendevo questo. -Va bene, Anita. 155 00:25:15,917 --> 00:25:17,708 Ciao, come va? 156 00:25:21,125 --> 00:25:22,667 Di cosa stai parlando? 157 00:25:22,833 --> 00:25:25,042 Anita me lo stava chiedendo sui miei incontri. 158 00:25:29,125 --> 00:25:30,708 Non volevo offenderti. 159 00:25:30,875 --> 00:25:32,500 - Non lo fai mai. - Giusto. 160 00:25:34,500 --> 00:25:35,875 Datemi una sigaretta. 161 00:25:44,125 --> 00:25:46,667 Che mi dici del nostro lunatico amico? laggiù? 162 00:25:57,500 --> 00:26:01,208 - Si comportano tutti in modo così misterioso. - Questo non mi sorprende affatto. 163 00:26:01,458 --> 00:26:03,958 Sembra abbiamo tutti qualcosa da nascondere. 164 00:26:04,125 --> 00:26:05,458 Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo. 165 00:26:05,583 --> 00:26:08,167 - Abbiamo avuto tempo più che sufficiente. - Sono d'accordo. 166 00:26:08,333 --> 00:26:10,042 Cosa dovrebbe significare? 167 00:26:10,208 --> 00:26:13,708 Per qualcuno che è stato rinchiuso in uno studio legale per un anno intero, 168 00:26:13,875 --> 00:26:15,958 non sembri assetato di argomenti. 169 00:26:16,125 --> 00:26:18,292 Oh, il dramma! 170 00:26:18,458 --> 00:26:19,667 Dramma? 171 00:26:19,833 --> 00:26:22,083 Non lo so chi è drammatico qui. 172 00:26:22,542 --> 00:26:24,792 Ci sono cose non abbiamo bisogno di sapere. 173 00:26:25,417 --> 00:26:26,542 Oh, tesoro... 174 00:26:27,958 --> 00:26:30,333 Se solo sapessi qualcosa... 175 00:27:33,042 --> 00:27:35,333 - È strano. - E' contorto. 176 00:27:38,542 --> 00:27:40,625 Lo giuro da lontano, sembra... 177 00:27:40,792 --> 00:27:43,958 Ci sta prendendo in giro. Sapevo che avrebbe provato a farcela. 178 00:27:44,125 --> 00:27:48,958 - Non sono sicuro che lo faccia apposta. - Devi smetterla di essere così ingenuo. 179 00:27:49,167 --> 00:27:50,042 Veramente? 180 00:27:50,542 --> 00:27:52,958 Non litigheremo, vero? 181 00:28:23,333 --> 00:28:24,583 Ne vorresti un po'? 182 00:28:25,708 --> 00:28:26,875 Grazie. 183 00:28:27,292 --> 00:28:29,792 - Qualcuno vuole le ciliegie? - Io faccio. 184 00:28:40,500 --> 00:28:42,083 Grazie. 185 00:28:47,875 --> 00:28:49,458 NO? 186 00:28:51,000 --> 00:28:53,750 Allora, Chico, cosa fa per vivere? 187 00:28:55,125 --> 00:28:56,417 Sono uno scrittore. 188 00:28:57,958 --> 00:28:59,208 È un giornalista. 189 00:29:00,292 --> 00:29:01,500 Anche quello. 190 00:29:03,000 --> 00:29:04,500 E cosa scrivi? 191 00:29:06,792 --> 00:29:08,667 Per lo più poesie. 192 00:29:10,292 --> 00:29:14,333 Flusso di coscienza, cronache, racconti... 193 00:29:15,458 --> 00:29:16,667 Cose. 194 00:29:17,375 --> 00:29:21,000 - Hai letto Apollinaire? - SÌ. Adoro i suoi Calligrammi. 195 00:29:22,667 --> 00:29:24,333 Qual è il tuo preferito? 196 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 Forse "Piove". 197 00:29:27,917 --> 00:29:29,792 - Lo sai? - SÌ. 198 00:29:30,542 --> 00:29:31,875 Va così... 199 00:29:32,750 --> 00:29:34,667 Piove, come le voci delle donne 200 00:29:34,833 --> 00:29:37,708 che sono morti anche nella memoria. 201 00:30:15,583 --> 00:30:18,333 - Un Re... - Due Re... 202 00:30:19,667 --> 00:30:20,958 Ho i miei dubbi. 203 00:31:45,875 --> 00:31:48,500 - Mi insegue sempre. - Lo desideri. 204 00:31:57,042 --> 00:31:59,083 Sono felice che alcune cose non cambino mai. 205 00:31:59,750 --> 00:32:01,875 Questa spiaggia era molto più grande. 206 00:32:03,250 --> 00:32:06,167 - Allora, ricordi alcune cose. - Appena. 207 00:32:17,292 --> 00:32:19,333 Anche tu mi sei mancato. 208 00:32:28,375 --> 00:32:29,875 Che cosa? 209 00:32:31,375 --> 00:32:32,875 Niente. 210 00:32:35,500 --> 00:32:37,417 Mi piace il tuo nuovo look. 211 00:32:41,542 --> 00:32:42,917 OK. 212 00:32:44,167 --> 00:32:47,000 - Ti sta bene. - Ma stai scherzando? 213 00:32:48,333 --> 00:32:51,208 - Dico sul serio. Ti sta bene. - OK. Grazie. 214 00:32:51,750 --> 00:32:53,458 Cosa vuoi che dica? 215 00:32:54,292 --> 00:32:55,250 Niente. 216 00:33:05,917 --> 00:33:07,125 Che cos'è? 217 00:33:14,375 --> 00:33:15,750 Non lo so. 218 00:33:16,250 --> 00:33:19,583 È difficile dire qualcosa questo potrebbe cambiare tutto. 219 00:33:23,708 --> 00:33:27,625 Sarebbe difficile che le cose cambiassero più di quanto abbiano già fatto. 220 00:33:28,500 --> 00:33:30,583 Penso che possano ancora cambiare molto. 221 00:33:33,167 --> 00:33:35,208 Forse abbiamo bisogno che cambino. 222 00:33:40,583 --> 00:33:42,125 Ne hai bisogno? 223 00:33:46,750 --> 00:33:48,292 Non sono sicuro. 224 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Così ho pensato. 225 00:34:56,208 --> 00:34:58,542 - Qualcuno ne vuole uno? - Ne voglio uno. 226 00:35:01,208 --> 00:35:02,667 Grazie. 227 00:35:06,792 --> 00:35:08,500 Andiamo, Ema. Balliamo. 228 00:35:08,625 --> 00:35:10,375 - Non c'è modo. - Dai! 229 00:35:20,917 --> 00:35:22,500 - Che cosa succede? - Perché? 230 00:35:22,750 --> 00:35:25,500 -Va tutto bene? - Sì, perché non dovrebbe? 231 00:35:33,542 --> 00:35:36,000 Andiamo! Saluti! 232 00:35:52,500 --> 00:35:53,958 Posso io? 233 00:35:56,625 --> 00:35:59,417 Di cosa stai scrivendo? 234 00:36:01,208 --> 00:36:03,792 Solo pensieri casuali. 235 00:36:04,375 --> 00:36:06,542 - Su di noi? - Forse. 236 00:36:07,375 --> 00:36:09,500 Devi pensare che siamo tutti pazzi. 237 00:36:10,208 --> 00:36:11,792 E non sbaglieresti. 238 00:36:12,792 --> 00:36:15,958 Ragazzi, lo siete sicuramente un gruppo molto accogliente. 239 00:36:18,500 --> 00:36:20,042 È complicato. 240 00:36:24,292 --> 00:36:25,750 Così mi è stato detto. 241 00:36:27,500 --> 00:36:29,500 Devi avere molte domande. 242 00:36:32,208 --> 00:36:36,750 Si, ma visto che tutti me lo danno spalla fredda, li terrò per me. 243 00:36:38,708 --> 00:36:40,417 Non ti ha detto niente? 244 00:36:40,542 --> 00:36:42,875 Beh, Lua è stata... 245 00:36:43,917 --> 00:36:45,500 Enigmatico. 246 00:36:46,750 --> 00:36:48,917 Non ti ha detto cosa sta succedendo? 247 00:36:50,750 --> 00:36:53,583 Non è necessario. Penso che lo sto capendo. 248 00:36:57,458 --> 00:37:00,167 Ancora insonnia e sonnambulismo? 249 00:37:03,042 --> 00:37:05,292 Quasi ogni notte da quando siamo arrivati ​​qui. 250 00:37:06,042 --> 00:37:08,333 È stata davvero dura per tutti noi. 251 00:37:08,958 --> 00:37:10,417 Ma soprattutto per Lua. 252 00:37:10,542 --> 00:37:14,750 Ci frequentiamo da quasi sei mesi e non me ne ero accorto prima. 253 00:37:15,333 --> 00:37:18,625 Sì, beh, è ​​perché Lua ha un talento naturale 254 00:37:18,792 --> 00:37:20,875 per nascondere ciò che la infastidisce. 255 00:37:21,458 --> 00:37:26,167 Non possiamo semplicemente nascondere la testa sotto la sabbia e aspettarsi che le cose scompaiano. 256 00:37:27,333 --> 00:37:29,500 Ma se solo me lo dicesse... 257 00:37:30,500 --> 00:37:34,167 O se qualcun altro me lo dicesse, forse potrei aiutare. Non lo so. 258 00:37:35,667 --> 00:37:37,333 Non c'è niente che tu possa fare. 259 00:37:37,958 --> 00:37:39,333 Veramente. 260 00:37:43,000 --> 00:37:44,417 Te lo dirà. 261 00:37:45,417 --> 00:37:47,125 Quando sarà il momento giusto. 262 00:37:51,500 --> 00:37:53,750 E se il momento non fosse mai quello giusto? 263 00:40:44,000 --> 00:40:46,167 "Gli amici sono la famiglia che scegliamo? 264 00:40:46,333 --> 00:40:50,000 "Quella notte... ho capito che non era così avere una scelta. "Non l'abbiamo mai fatto. 265 00:40:50,167 --> 00:40:53,083 "La vita ci ha uniti nel modo più crudele. 266 00:40:53,250 --> 00:40:55,917 Siamo gli otto non sarebbe mai dovuto succedere." 267 00:43:10,667 --> 00:43:12,667 Vuoi assaggiare questa salsa? 268 00:43:13,667 --> 00:43:15,333 È salato o no? 269 00:43:25,292 --> 00:43:26,625 Sei un tale idiota! 270 00:44:24,708 --> 00:44:28,500 Pipa! Ho sentito che hai trovato un lavoro a Madrid. Congratulazioni. 271 00:44:28,625 --> 00:44:31,625 SÌ. Grazie. È nelle comunicazioni. 272 00:44:31,792 --> 00:44:35,292 Non è proprio il mio campo ma paga bene e... 273 00:44:56,667 --> 00:45:01,042 Ci sono feste in paese? o è più tranquillo? 274 00:45:01,208 --> 00:45:04,083 Sicuramente non è tranquillo. C'è sempre una festa. 275 00:45:04,250 --> 00:45:05,458 Bene. 276 00:45:06,750 --> 00:45:08,708 Stai morendo? uscire di qui? 277 00:45:10,333 --> 00:45:12,958 Vado alla festa domani al molo. 278 00:45:13,125 --> 00:45:16,000 - Potremmo andare tutti. - SÌ! Andiamo. 279 00:45:30,875 --> 00:45:33,417 Il cibo è davvero gustoso, ragazzi. Grazie. 280 00:45:34,375 --> 00:45:38,583 Lo è davvero, grazie Miguel. Erano fortunato ad avere uno chef tra noi. 281 00:45:38,792 --> 00:45:41,375 - Sono solo tapas, rilassati. - Cavolo, João... 282 00:45:41,500 --> 00:45:43,208 Mi sbaglio? 283 00:45:43,667 --> 00:45:46,375 Puoi cucinare domani e mostraci le tue abilità. 284 00:45:53,875 --> 00:45:56,250 Cucinava sempre il nostro primo pasto. 285 00:45:57,708 --> 00:45:58,958 BENE... 286 00:46:02,417 --> 00:46:04,500 Vorrei proporre un brindisi. 287 00:46:05,792 --> 00:46:08,083 Grazie a tutti per essere venuti. 288 00:46:08,458 --> 00:46:10,208 Significa molto per me. 289 00:46:11,042 --> 00:46:16,042 E nonostante tutto, Volevo onorare la nostra tradizione. 290 00:46:17,542 --> 00:46:19,500 Ad altri dieci anni insieme. 291 00:46:19,667 --> 00:46:21,375 Ad altri dieci anni. 292 00:46:51,333 --> 00:46:53,417 La cena è stata fantastica, a dire il vero. 293 00:46:53,750 --> 00:46:56,792 Mi è davvero piaciuto. Te la sei cavata davvero bene. 294 00:46:58,917 --> 00:47:01,667 Non mi piace molto l'agrodolce. 295 00:47:02,167 --> 00:47:03,625 Ma era gustoso. 296 00:47:09,875 --> 00:47:13,292 Ti ricordi quel ristorante... 297 00:47:15,000 --> 00:47:17,792 Quando Pipa si strozzò con il cibo. Ti ricordi? 298 00:47:19,083 --> 00:47:20,583 È stato divertente. 299 00:47:22,292 --> 00:47:24,208 Mi mancano momenti così. 300 00:47:29,208 --> 00:47:31,292 Una buona giornata. Una bella serata. 301 00:47:31,875 --> 00:47:33,458 Avanti, Salvador! 302 00:47:33,583 --> 00:47:37,250 - Sono annoiato a morte. - Grazie mille, idiota. 303 00:47:37,417 --> 00:47:41,333 Mi dispiace, ma ho la sensazione che... Non lo so, vuoi fare un gioco? 304 00:47:41,500 --> 00:47:43,500 - Un gioco, quello è bello. - Bene. 305 00:47:43,667 --> 00:47:45,833 Giochiamo a... "telefono rotto". 306 00:47:46,000 --> 00:47:47,500 Veramente? 307 00:47:49,792 --> 00:47:53,125 Se è come i nostri giochi di carte, è meglio che facciamo qualcos'altro. 308 00:47:53,292 --> 00:47:55,792 Oh andiamo. Ci sto. Inizierai? 309 00:47:56,000 --> 00:47:58,875 SÌ. Fammi pensare... 310 00:48:02,250 --> 00:48:03,792 Affrettarsi. 311 00:48:26,708 --> 00:48:28,375 Non ho capito. 312 00:48:48,917 --> 00:48:50,750 Non ha senso. 313 00:48:50,917 --> 00:48:53,333 Andiamo, Ema. Smettila di fare il guastafeste. 314 00:49:24,292 --> 00:49:25,625 Cosa c'è che non va? 315 00:49:34,500 --> 00:49:36,708 Possiamo suonare qualcos'altro, per favore? 316 00:49:37,125 --> 00:49:40,042 -NO! Abbiamo appena iniziato. - Andiamo, Lua. 317 00:49:40,208 --> 00:49:42,458 - Cosa c'è che non va? -Niente. 318 00:49:42,583 --> 00:49:45,458 Voglio solo giocare qualcos'altro, tutto qui. 319 00:49:46,083 --> 00:49:49,375 Stai scherzando, João. Cosa le hai detto? 320 00:49:49,792 --> 00:49:52,125 Dai, scegli un altro gioco. 321 00:49:52,292 --> 00:49:53,458 Johnny, andiamo. 322 00:49:53,583 --> 00:49:57,208 - Le ho detto cosa bisogna dire. - Andiamo, non di nuovo quello. 323 00:49:58,500 --> 00:50:02,583 - E cosa c'è da dire? - La verità. Puoi dirglielo. 324 00:50:03,000 --> 00:50:04,375 Quale verità? 325 00:50:04,500 --> 00:50:06,708 L'avevi promesso non diresti niente! 326 00:50:06,875 --> 00:50:08,417 Va tutto bene, Pipa. 327 00:50:09,542 --> 00:50:12,125 Il tuo ragazzo sembra saperne più di noi. 328 00:50:12,292 --> 00:50:14,625 Ma non è una novità, vero? 329 00:50:16,000 --> 00:50:19,083 Piantala adesso, Johnny. Sono serio, non è divertente. 330 00:50:19,250 --> 00:50:21,875 Anche tu? Non lo sapevo eri dalla sua parte. 331 00:50:22,042 --> 00:50:23,417 Non sono dalla parte di nessuno. 332 00:50:23,542 --> 00:50:26,417 Sai cosa avrei dovuto stato detto molto tempo fa. 333 00:50:26,542 --> 00:50:28,042 E cos'è quello? 334 00:50:28,583 --> 00:50:30,833 Dimmi! Cosa si sarebbe dovuto dire? 335 00:50:31,000 --> 00:50:33,417 Cos'è che pensi di sapere? 336 00:50:34,083 --> 00:50:38,292 Superi costantemente il limite e in realtà non sai niente! 337 00:50:38,458 --> 00:50:41,208 So cosa gli hai fatto e lo fai anche tu. 338 00:50:41,375 --> 00:50:45,042 - Forza ragazzi, basta così. - Dici sul serio, Johnny? 339 00:50:46,958 --> 00:50:49,083 Johnny... è stato un incidente. 340 00:50:49,417 --> 00:50:50,417 Sì, naturalmente. 341 00:50:50,542 --> 00:50:54,208 Se dipendesse da te, non lo faremmo mai parleremo ancora di lui, va bene? 342 00:50:54,375 --> 00:50:56,500 Dimmi. Cosa ho fatto? 343 00:50:57,792 --> 00:51:00,667 Niente. Non hai fatto niente, Lua. Stai zitto, João! 344 00:51:00,833 --> 00:51:02,083 Questo è abbastanza! 345 00:51:02,875 --> 00:51:05,792 Chi per sbaglio finisce in fondo a un dirupo? 346 00:51:06,292 --> 00:51:07,542 Dimmi. 347 00:51:08,417 --> 00:51:10,750 Dimmi che non ha saltato. Io ti sfido. 348 00:51:11,250 --> 00:51:12,917 Non lo so! 349 00:51:13,875 --> 00:51:15,500 Non lo so. 350 00:51:17,375 --> 00:51:20,625 Non so se fosse premeditato o no, non lo so. 351 00:51:20,792 --> 00:51:22,708 Ma non c'entravo niente. 352 00:51:23,542 --> 00:51:26,125 - Tu o chiunque altro. - Hai letto il suo diario. 353 00:51:26,625 --> 00:51:30,208 Ha scritto che si sentiva una merda con lei. 354 00:51:33,417 --> 00:51:35,667 Ângelo ha avuto problemi per anni. 355 00:51:36,500 --> 00:51:38,958 Questo è abbastanza! Questo è abbastanza! 356 00:51:41,667 --> 00:51:43,583 È colpa di tutti, ok? 357 00:51:43,750 --> 00:51:46,458 Dovremmo vergognarci tutti di quello che è successo. 358 00:51:46,583 --> 00:51:48,500 Siamo tutti responsabili. 359 00:51:49,958 --> 00:51:53,042 Sai perché sono venuto? a questa terribile settimana? 360 00:51:54,083 --> 00:51:55,708 Perché è passato un anno. 361 00:51:55,875 --> 00:51:59,333 Un anno. Ed è come se non fosse mai esistito. 362 00:51:59,750 --> 00:52:02,083 È come se non fosse rimasto niente di lui. 363 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Tutti tornarono alle loro vite. 364 00:52:04,625 --> 00:52:08,458 Vi siete voltati le spalle a vicenda, su di lui e seppellì tutto. 365 00:52:08,583 --> 00:52:10,958 L'hai seppellito e non si è più ripresentato. 366 00:52:11,125 --> 00:52:14,333 E mio fratello... Mio fratello! 367 00:52:15,583 --> 00:52:17,667 Il tuo migliore amico. 368 00:52:18,792 --> 00:52:21,250 L'amore della tua vita. 369 00:52:22,333 --> 00:52:25,542 È diventato niente. Niente! 370 00:52:27,292 --> 00:52:29,000 È passato un anno. 371 00:52:30,417 --> 00:52:34,875 E non ho versato una sola lacrima per mio fratello. Nemmeno uno. 372 00:52:35,042 --> 00:52:37,208 Mi rimprovero ogni giorno per questo. 373 00:52:37,375 --> 00:52:41,208 Mi sentivo terribile, persona insensibile per questo motivo. 374 00:52:42,292 --> 00:52:45,167 Anche il prete pianse. Il prete. 375 00:52:46,500 --> 00:52:50,333 Anche mia madre l'ho tenuto contro di me. 376 00:52:50,500 --> 00:52:54,625 "Non stai piangendo per tuo fratello?" "Perché non piangi per lui?" 377 00:52:54,792 --> 00:52:57,042 No, mamma. Non sto piangendo per mio fratello 378 00:52:57,208 --> 00:52:59,333 perché ho quanta rabbia dentro di me 379 00:52:59,500 --> 00:53:01,875 che non ho ogni spazio lasciato per le lacrime. 380 00:53:02,042 --> 00:53:06,208 Sono così arrabbiato con gli amici di mio fratello che non riesco a sentire nient'altro. 381 00:53:06,875 --> 00:53:08,500 Che buoni amici. 382 00:53:08,708 --> 00:53:13,167 Così bello che non erano lì per lui quando ne aveva più bisogno. 383 00:53:14,500 --> 00:53:16,208 E sai cosa... 384 00:53:17,333 --> 00:53:20,417 ... qual è la cosa più triste? 385 00:53:21,375 --> 00:53:24,500 L'unico modo per ricordarlo... 386 00:53:25,208 --> 00:53:28,167 ... è attraverso questo. Attraverso di noi. 387 00:53:29,875 --> 00:53:32,417 Quindi, pugnalatevi alle spalle. 388 00:53:32,708 --> 00:53:35,125 Insultarsi e ferirsi a vicenda. 389 00:53:35,792 --> 00:53:37,500 Ma una cosa è certa. 390 00:53:38,792 --> 00:53:44,000 Ognuno di noi dovrà farlo convivere con questo per il resto della nostra vita. 391 00:53:49,458 --> 00:53:51,583 Scrivilo nel tuo diario. 392 00:53:54,917 --> 00:53:56,875 Spero che ti divertirai. 393 00:58:02,583 --> 00:58:04,292 Stai fermo. 394 00:58:09,708 --> 00:58:11,792 Avresti dovuto difendermi. 395 00:58:17,625 --> 00:58:19,667 Mi odi così tanto? 396 00:58:19,833 --> 00:58:21,167 Smettila, João. 397 00:58:22,500 --> 00:58:24,250 João, fermati. 398 00:58:25,917 --> 00:58:28,750 Non adesso, João. Non adesso. 399 00:58:29,167 --> 00:58:30,417 Fermare! 400 00:58:30,542 --> 00:58:32,500 Sapevo che non saresti stato dalla mia parte. 401 00:58:32,625 --> 00:58:35,333 - João, fermati! - Non sei mai stato dalla mia parte. 402 00:58:38,292 --> 00:58:39,583 NO! 403 00:58:41,875 --> 00:58:43,542 Stai fermo. 404 00:59:16,750 --> 00:59:17,750 NO! 405 00:59:20,208 --> 00:59:21,625 Stai fermo. 406 01:01:12,500 --> 01:01:14,417 L'acqua è così bella! 407 01:03:30,958 --> 01:03:33,750 - Lua, fai un salto? - NO. 408 01:03:40,458 --> 01:03:41,917 Fa freddo? 409 01:03:56,333 --> 01:03:59,292 - Vuoi venire? - No. Vado a fare una passeggiata. 410 01:03:59,542 --> 01:04:01,042 Anche io. 411 01:04:47,583 --> 01:04:49,792 È sempre stato così, sai? 412 01:04:51,208 --> 01:04:54,250 - Cos'ha? - Loro. Non sono mai andati d'accordo. 413 01:04:54,542 --> 01:04:56,208 Da quando posso ricordare. 414 01:05:01,792 --> 01:05:03,667 Non ne dubito. 415 01:05:05,708 --> 01:05:08,750 Pensavo che il tempo avrebbe aiutato, ma non è stato così. 416 01:05:12,167 --> 01:05:15,500 Penso che ci sia troppo tra loro per farlo funzionare. 417 01:05:16,000 --> 01:05:17,417 Onestamente... 418 01:05:19,458 --> 01:05:22,083 Vorrei solo capire la situazione. 419 01:05:22,250 --> 01:05:24,458 Ovviamente. Lo facciamo tutti. 420 01:05:27,250 --> 01:05:29,042 Cosa pensi sia peggio? 421 01:05:29,958 --> 01:05:32,667 Perdere un fidanzato o un migliore amico? 422 01:05:37,625 --> 01:05:39,708 E se li perdessi entrambi? 423 01:05:42,917 --> 01:05:46,833 Come puoi immaginare, non è facile. 424 01:05:47,000 --> 01:05:49,750 Non ci sono parole per descrivere tale dolore. 425 01:05:58,708 --> 01:06:01,083 - Posso chiederti una cosa? - Ovviamente. 426 01:06:06,625 --> 01:06:08,500 Cos'è successo con Angelo? 427 01:06:11,917 --> 01:06:14,875 Capisco che tu voglia delle risposte e giustamente, 428 01:06:15,500 --> 01:06:16,958 Ma... 429 01:06:18,250 --> 01:06:20,083 Sarò onesto con te. 430 01:06:20,625 --> 01:06:22,417 Ero lì quella notte... 431 01:06:23,875 --> 01:06:26,292 ...e ancora non lo so quello che è successo. 432 01:06:38,792 --> 01:06:42,083 Ha bevuto troppo. Beveva sempre troppo. 433 01:06:48,333 --> 01:06:49,500 Sì ok? 434 01:10:17,542 --> 01:10:18,875 Che cosa succede? 435 01:10:20,250 --> 01:10:21,583 Sì ok? 436 01:10:22,917 --> 01:10:24,167 Ovviamente. 437 01:10:25,250 --> 01:10:26,667 Perché non dovrei esserlo? 438 01:10:41,500 --> 01:10:44,208 Sembrava che tu volessi dirlo qualcosa. 439 01:10:45,500 --> 01:10:46,667 NO. 440 01:11:25,958 --> 01:11:29,375 - Cosa hai detto a Lua oggi? - Non sono affari tuoi? 441 01:11:29,500 --> 01:11:32,333 - Dimmi. - Chiediglielo, se sei così curioso. 442 01:11:33,292 --> 01:11:35,500 Non ti dice molto lei? 443 01:11:36,583 --> 01:11:38,542 Perché non la lasci in pace? 444 01:11:38,708 --> 01:11:40,875 Non devi chiedere due volte. 445 01:11:49,500 --> 01:11:50,750 EHI! 446 01:11:51,375 --> 01:11:54,208 Se sapessi cosa gli ha fatto, te ne andresti. 447 01:15:42,500 --> 01:15:43,792 Posso io? 448 01:16:03,500 --> 01:16:06,042 Non guardarmi in quel modo. Cosa vuoi? 449 01:16:06,500 --> 01:16:09,167 Non abbiamo avuto ho ancora molte possibilità di parlare... 450 01:16:09,333 --> 01:16:12,750 Ne abbiamo avuto la possibilità ma c'è una ragione per cui non abbiamo parlato. 451 01:16:13,333 --> 01:16:15,542 Non ho una ragione. Fai? 452 01:16:17,875 --> 01:16:20,208 Sto iniziando pensare che non ti piaccio. 453 01:16:20,708 --> 01:16:23,000 E' stupido. Non ti conosco. 454 01:16:23,542 --> 01:16:27,708 Allora conosciamoci. Sono Francisco, 25 anni, Bilancia. 455 01:16:27,875 --> 01:16:31,583 Bene. Sono Salvador, ho 25 anni. Cosa vuoi sapere? 456 01:16:36,042 --> 01:16:39,625 Non sto parlando di Angelo, se è questo che vuoi sapere. 457 01:16:41,583 --> 01:16:44,542 - Non ti ho chiesto di lui. - Ma tu lo vuoi. 458 01:16:53,458 --> 01:16:56,417 Eravamo come tutti gli altri gruppo di amici. 459 01:16:57,917 --> 01:17:01,167 Adesso è come se fosse l'unico amico era il ragazzo che è morto. 460 01:17:07,333 --> 01:17:09,333 È difficile superarlo. 461 01:17:13,458 --> 01:17:15,500 Superare ciò che pensano gli altri? 462 01:17:17,083 --> 01:17:19,083 Non è tutto ciò che conta? 463 01:17:21,958 --> 01:17:23,458 Ovviamente no. 464 01:17:25,792 --> 01:17:27,542 Sono sicuro che c'è qualcosa... 465 01:17:27,708 --> 01:17:30,125 Hai fatto la tua domanda. Tieni questo. 466 01:18:16,125 --> 01:18:19,250 "Non dire niente. Ci vediamo più tardi. M" 467 01:18:51,000 --> 01:18:55,000 NIENTE 468 01:19:28,125 --> 01:19:30,333 - Cosa c'è che non va? - Questo è troppo pesante. 469 01:19:31,375 --> 01:19:34,042 - Lo porterò io. - Non ce n'è bisogno, grazie. 470 01:19:44,125 --> 01:19:45,542 Datemi una sigaretta. 471 01:19:47,375 --> 01:19:50,333 - Mi stai stressando. - Ti sto stressando? 472 01:19:50,500 --> 01:19:51,875 OK. 473 01:19:52,917 --> 01:19:56,375 Cosa vuole da me? È come se mi stessi prendendo in giro. 474 01:19:59,083 --> 01:20:00,458 Cosa intendi? 475 01:20:00,708 --> 01:20:04,250 Smettila. Smettila. Sai esattamente cosa intendo. 476 01:20:27,750 --> 01:20:29,083 Per favore, Miguel... 477 01:20:30,000 --> 01:20:33,125 Questa attesa, questo limbo, Non posso continuare a farlo. 478 01:23:51,042 --> 01:23:53,208 Facile, facile, facile. 479 01:24:24,125 --> 01:24:26,542 Guarda chi è. 480 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 Facile, facile, facile. 481 01:24:34,375 --> 01:24:35,833 Qui. 482 01:24:36,000 --> 01:24:38,500 - Non c'è la Vodka? - NO. 483 01:24:44,667 --> 01:24:46,958 - Ravviviamo le cose. - Saluti. 484 01:24:51,958 --> 01:24:53,958 - Vai avanti! - Facile. 485 01:25:50,875 --> 01:25:53,292 Dio mio. E Salvador? 486 01:25:53,458 --> 01:25:54,958 Che gli succede? 487 01:25:55,125 --> 01:25:58,083 Ho così tanti amici Voglio presentarglielo. 488 01:25:58,292 --> 01:26:00,792 Conosci Salvador. Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 489 01:26:01,333 --> 01:26:03,333 Sono andato alla sua mostra ad aprile. 490 01:26:03,500 --> 01:26:06,625 Devo dire che ho adorato i suoi dipinti. 491 01:26:06,792 --> 01:26:10,292 Li ho amati. Sono fantastici. 492 01:26:10,750 --> 01:26:13,125 È davvero bravo. Veramente. 493 01:26:14,583 --> 01:26:16,625 Oh. OK. 494 01:26:16,792 --> 01:26:19,292 ho pensato non l'avevi trovato interessante. 495 01:26:19,458 --> 01:26:23,917 E visto che non eri lì, Supponevo che ti fossi offeso. 496 01:26:24,083 --> 01:26:25,667 Cosa intendi con offeso? 497 01:26:26,250 --> 01:26:27,958 Tesoro, andiamo... 498 01:26:28,583 --> 01:26:30,500 Non dirmi che non l'hai visto. 499 01:26:31,125 --> 01:26:33,125 Non sto seguendo. Veramente. 500 01:26:35,958 --> 01:26:39,000 Miguel era chiaramente il suo modello. 501 01:26:59,500 --> 01:27:02,958 Pipa, vieni a ballare con me. 502 01:27:11,750 --> 01:27:15,833 Salvatore, andiamo. Di tutti guardandoti. Stai provocando una scenata. 503 01:27:16,000 --> 01:27:18,458 - Lasciami in pace! - Dai, andiamo a casa. 504 01:27:18,583 --> 01:27:21,208 - Basta. -Sei un tale dolore. 505 01:27:21,375 --> 01:27:23,833 - Andiamo. - Lasciami in pace. 506 01:27:24,000 --> 01:27:26,583 - Vieni qui. - Smettila. 507 01:27:30,167 --> 01:27:31,708 Prenditi cura di lui. 508 01:27:33,083 --> 01:27:36,375 Lua, andiamo a casa. Andiamo a casa, ok? 509 01:27:36,958 --> 01:27:39,500 - Non voglio andare a casa. - Dov'è Chico? 510 01:27:39,625 --> 01:27:44,125 Chico? Non lo so. Forse se n'è già andato. 511 01:27:44,292 --> 01:27:46,167 Le sue valigie erano piene. 512 01:27:46,333 --> 01:27:49,292 Andiamo a casa, allora. Ne hai avuto abbastanza per oggi. OK? 513 01:27:49,458 --> 01:27:50,917 Lasciami in pace, Miguel! 514 01:27:51,083 --> 01:27:53,208 Andiamo, per favore. Tutti se ne vanno. 515 01:27:53,375 --> 01:27:54,875 - Lasciami andare! - Andiamo. 516 01:27:55,042 --> 01:27:56,667 Lasciami andare! 517 01:27:57,750 --> 01:27:59,542 Lasciami andare! 518 01:29:43,500 --> 01:29:45,375 Puoi darmene uno? 519 01:29:46,500 --> 01:29:48,208 Grazie. 520 01:29:53,250 --> 01:29:54,917 E un altro. 521 01:30:05,542 --> 01:30:08,583 Sei molto vivace per qualcuno che stava morendo prima. 522 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Anni di pratica, tesoro. 523 01:30:20,167 --> 01:30:22,125 Sei terribilmente allegro. 524 01:30:23,042 --> 01:30:26,500 Svegliarsi e cambiare le lenzuola coperte di vomito... 525 01:30:26,625 --> 01:30:30,500 - Sto mangiando, ok? - E' il tuo vomito, non il mio. 526 01:31:52,917 --> 01:31:55,458 A volte, Ho proprio voglia di scappare. 527 01:31:56,417 --> 01:31:58,750 Vado da qualche parte dove nessuno mi conosce. 528 01:32:02,583 --> 01:32:04,667 Dove niente mi tiene legato. 529 01:32:17,500 --> 01:32:19,583 Madrid è proprio lì accanto, ma... 530 01:32:20,000 --> 01:32:21,625 Non lo so... 531 01:32:25,667 --> 01:32:29,125 Ho paura di restare qui per molto più tempo 532 01:32:30,250 --> 01:32:32,167 e le cose peggiorano. 533 01:32:33,000 --> 01:32:34,875 Ho bisogno di uscire di qui. 534 01:32:40,375 --> 01:32:42,917 Andatevene prima che le cose peggiorino... 535 01:33:05,792 --> 01:33:07,542 Hai scelto? 536 01:33:10,542 --> 01:33:12,792 Il nostro gioco. E' il tuo turno. 537 01:33:14,333 --> 01:33:16,625 Esatto, il gioco. 538 01:33:20,042 --> 01:33:22,292 OK. Ne ho scelto uno. 539 01:33:24,625 --> 01:33:26,208 È un animale? 540 01:33:27,042 --> 01:33:28,500 NO. 541 01:33:30,375 --> 01:33:33,292 - Una persona? - NO. 542 01:33:36,417 --> 01:33:38,125 È tristezza? 543 01:33:38,625 --> 01:33:40,292 NO. 544 01:33:47,708 --> 01:33:49,500 È amore? 545 01:33:51,333 --> 01:33:52,583 NO. 546 01:34:02,500 --> 01:34:03,917 È desiderio? 547 01:35:30,583 --> 01:35:32,208 Fa freddo. 548 01:35:55,292 --> 01:35:57,042 Fa così freddo. 549 01:38:49,375 --> 01:38:53,542 Il mio preferito... 550 01:38:54,375 --> 01:38:56,458 L'ho perso 551 01:38:57,875 --> 01:39:01,333 Il mio preferito... 552 01:39:02,333 --> 01:39:04,458 L'ho perso 553 01:39:07,042 --> 01:39:11,583 Tutto ciò che costruiamo, si distrugge 554 01:39:14,333 --> 01:39:17,417 Un giorno in più, uno in meno 555 01:39:17,958 --> 01:39:20,292 Va così 556 01:39:22,708 --> 01:39:26,292 Vai via, lasciami 557 01:39:27,042 --> 01:39:30,458 Possedere la fine 558 01:39:34,292 --> 01:39:36,250 Di un amore 559 01:39:38,208 --> 01:39:39,500 Ma... 560 01:39:39,667 --> 01:39:40,542 Pipa! 561 01:39:40,708 --> 01:39:42,208 Nessuno mi ha insegnato... 562 01:39:43,250 --> 01:39:46,208 - Possiamo andare adesso? - Sentiti libero di andare. 563 01:39:46,375 --> 01:39:51,500 Fa male, fa così male Questa cosa chiamata amore 564 01:39:54,292 --> 01:39:57,417 - Vuoi andare? - Non proprio. Tu vai. 565 01:39:57,542 --> 01:39:59,875 Non voglio giocare con te Non più 566 01:40:01,500 --> 01:40:04,875 Sto per fuggire da questa città 567 01:40:06,125 --> 01:40:11,250 E ricomincia da capo Per dimenticarti 568 01:40:21,000 --> 01:40:25,125 - E' uno scherzo, vero? - Ragazzi, andiamo? 569 01:40:28,500 --> 01:40:30,167 Resto. 570 01:40:32,417 --> 01:40:35,750 Alcune persone dicono che è una bestia Ma non lo è 571 01:40:36,875 --> 01:40:42,167 A loro piace dire che è una bestia Ma essere una bestia 572 01:40:42,333 --> 01:40:45,167 Non possono strisciare ai piedi di nessuno 573 01:40:45,333 --> 01:40:48,125 I piedi della bestia sono logori 574 01:40:48,292 --> 01:40:52,667 Dal camminare sulla riva 575 01:40:52,833 --> 01:40:55,917 - Mentre i piedi degli uomini... -Pipa! 576 01:40:56,083 --> 01:40:58,500 ... sono logori dalla posizione in piedi 577 01:40:58,625 --> 01:41:00,875 Vivere in questa giungla 578 01:41:01,792 --> 01:41:04,667 Devi nascondere chi sei 579 01:41:04,833 --> 01:41:07,458 Oppure esci con orgoglio 580 01:41:08,958 --> 01:41:11,125 senza paura di ciò che potrebbe accadere 581 01:41:11,292 --> 01:41:12,500 Chi sei? 582 01:41:24,208 --> 01:41:26,708 Per dimenticarti 583 01:41:46,708 --> 01:41:48,375 Non dovremmo essere qui. 584 01:41:49,333 --> 01:41:52,917 - Perché sei venuto? - Per controllarti. 585 01:41:53,083 --> 01:41:54,875 Sto bene. 586 01:41:56,500 --> 01:41:59,542 Mi dispiace. Mi dispiace... 587 01:42:00,708 --> 01:42:03,208 - Non volevo dirlo. - Che cosa? 588 01:42:04,417 --> 01:42:07,042 Lo sei sempre stato un buon amico per Ângelo. 589 01:42:09,375 --> 01:42:11,167 Ti amava. 590 01:42:12,375 --> 01:42:14,875 Non riprendo nulla di quello che ho detto. 591 01:42:36,917 --> 01:42:38,125 Smettila. 592 01:42:42,375 --> 01:42:45,208 Smettila, Anita. Smettila. 593 01:42:45,375 --> 01:42:47,917 Stai fermo. Smettila di essere un frocio. 594 01:42:49,708 --> 01:42:52,667 Smettila. Smettila. Smettila adesso! 595 01:42:55,917 --> 01:42:58,375 Cosa c'è che non va? Che cos'è? 596 01:43:09,375 --> 01:43:11,083 Anita, aspetta. 597 01:43:12,042 --> 01:43:13,458 Aspettare. 598 01:43:32,375 --> 01:43:34,500 Anita? Cosa c'è che non va? 599 01:43:34,625 --> 01:43:36,250 Cosa c'è che non va? 600 01:43:36,708 --> 01:43:38,583 Perché siamo qui oggi? 601 01:43:39,792 --> 01:43:41,292 Perché oggi? 602 01:43:41,458 --> 01:43:43,458 Come puoi immaginare... 603 01:43:44,083 --> 01:43:46,375 Neanch'io voglio davvero essere qui. 604 01:43:48,500 --> 01:43:49,958 Sai cosa? 605 01:43:50,125 --> 01:43:53,000 Johnny ha ragione. È tutta colpa tua. 606 01:43:53,542 --> 01:43:56,750 Cercando sempre di forzare le cose. A cosa stavi pensando? 607 01:43:57,083 --> 01:43:59,375 - Vai a casa, sei ubriaco. - Stai zitto! 608 01:43:59,500 --> 01:44:02,542 Starai tranquillo e ascoltami, hai capito? 609 01:44:02,708 --> 01:44:05,167 Andava tutto bene. Mi sono sentito fantastico. 610 01:44:05,333 --> 01:44:06,542 Contento! 611 01:44:07,125 --> 01:44:08,542 E Miguel... 612 01:44:08,708 --> 01:44:11,250 E poi siamo venuti qui, per questa settimana schifosa. 613 01:44:11,417 --> 01:44:15,042 A cosa serviva? Per rivivere il trauma dell'anno scorso? 614 01:44:16,000 --> 01:44:19,333 I bei vecchi tempi? Questo non è reale. 615 01:44:19,500 --> 01:44:22,167 Ângelo ha portato tutto con sé quando se ne andò. 616 01:44:25,125 --> 01:44:29,000 Non so nemmeno cosa avessimo più in comune. 617 01:44:31,458 --> 01:44:33,167 L'abbiamo avuto. 618 01:44:49,750 --> 01:44:52,417 Dimmi, quando ha smesso di far male? 619 01:44:58,125 --> 01:45:00,042 Non smetterà mai di far male. 620 01:45:37,292 --> 01:45:38,625 Mi dispiace. 621 01:45:41,042 --> 01:45:44,167 Mi piaci, ok? Questo è tutto. 622 01:45:52,458 --> 01:45:53,875 Perché hai fatto questo? 623 01:45:54,042 --> 01:45:56,875 Ti dico che mi piaci ed è così che reagisci? 624 01:45:57,042 --> 01:46:00,000 Stavi baciando Anita. Cosa dovrei dire? 625 01:46:00,167 --> 01:46:03,250 - Avevo bisogno di sapere come mi sentivo. - Sei così egoista. 626 01:46:03,417 --> 01:46:06,000 Pensi che il mondo ruota intorno a te? 627 01:46:06,542 --> 01:46:10,208 Sono i tuoi problemi e le tue indecisioni gli unici che contano? 628 01:46:10,583 --> 01:46:12,167 Sul serio... 629 01:46:19,500 --> 01:46:21,042 Miguel... 630 01:46:21,875 --> 01:46:24,417 Continui a ferirmi senza rimpianti. 631 01:46:24,542 --> 01:46:28,125 Non dirmi che ti senti male perché è sempre lo stesso. 632 01:46:28,292 --> 01:46:32,667 Mi fai male e fai finta di essere lì per me. Grazie, Miguel. Molte grazie. 633 01:46:32,833 --> 01:46:36,583 - Aspetta cosa, Miguel? - Lasciami parlare. Lasciami parlare. Mi dispiace. 634 01:46:36,750 --> 01:46:39,208 So di essere stato un idiota. Mi dispiace. 635 01:46:44,667 --> 01:46:47,083 E adesso? Cosa succede adesso? 636 01:46:47,250 --> 01:46:50,458 - All'improvviso è tutto ok? - Non è quello che vuoi? 637 01:46:51,125 --> 01:46:53,708 Cosa vogliamo entrambi? Non è così? 638 01:47:00,333 --> 01:47:02,250 Non sono sicuro che sia sufficiente. 639 01:47:29,500 --> 01:47:31,542 Una birra, per favore. 640 01:47:57,208 --> 01:47:59,708 Parto domani, puoi brindare a quello. 641 01:48:01,208 --> 01:48:03,083 Ti ci è voluto molto tempo. 642 01:48:07,000 --> 01:48:09,125 Avevi ragione, Johnny. 643 01:48:10,042 --> 01:48:11,542 Su tutto. 644 01:48:14,125 --> 01:48:16,000 Ho sempre ragione. 645 01:48:17,625 --> 01:48:20,125 E sai chi ha la colpa? 646 01:48:21,667 --> 01:48:23,500 Lascia perdere l'atto. 647 01:48:31,583 --> 01:48:34,042 Immagino che questo sia un addio. 648 01:48:34,500 --> 01:48:37,208 Perché non te ne sei andato secoli fa? 649 01:48:37,375 --> 01:48:42,042 Potrei dire lo stesso, ma va bene. Ragazzi, avete vinto. 650 01:48:43,208 --> 01:48:44,750 Questo è tutto. 651 01:48:51,000 --> 01:48:54,625 Solo un'altra cosa... Cos'hai detto a Lua in riva al lago? 652 01:48:55,500 --> 01:48:58,125 Perché vuoi saperlo? così male? 653 01:48:58,917 --> 01:49:00,208 Solo perché. 654 01:49:03,292 --> 01:49:06,000 Gliel'ho detto sostituendo Angelo 655 01:49:06,167 --> 01:49:08,083 con un aspirante intellettuale 656 01:49:08,250 --> 01:49:12,167 era la cosa più offensiva avrebbe potuto fare qualcosa alla sua memoria. 657 01:49:23,417 --> 01:49:26,417 - Sai cosa mi dispiace? - Che cosa? 658 01:49:28,083 --> 01:49:30,917 Ângelo ha dovuto sopportarvi tutti. 659 01:49:35,083 --> 01:49:38,542 Anch'io mi sarei buttato dal dirupo, se fossi nei suoi panni. 660 01:49:42,583 --> 01:49:44,875 Sei fuori di testa? 661 01:49:47,958 --> 01:49:49,625 Lasciami andare! 662 01:49:51,208 --> 01:49:54,083 Non toccarmi mai più! 663 01:50:06,875 --> 01:50:09,458 Pipa! Pipa, smettila! 664 01:50:09,583 --> 01:50:13,333 - Cosa c'è che non va? Calmati. -Cosa c'è che non va? 665 01:50:13,500 --> 01:50:15,833 - Adesso ti interessa? - Calmati. 666 01:50:16,000 --> 01:50:18,167 Calmati? Non fare lo stupido, Anita. 667 01:50:18,333 --> 01:50:21,250 -Pipa! - Non fare lo stupido. Non ci sto cascando. 668 01:50:21,417 --> 01:50:25,125 - Ascoltami! Non era apposta. - Cos'era? Un incidente? 669 01:50:25,292 --> 01:50:27,292 Proprio come tutti gli altri incidenti? 670 01:50:27,958 --> 01:50:31,042 Cos'è questo? Mi avevi detto che non ci sono stati incidenti. 671 01:50:31,208 --> 01:50:36,042 Te l'avevo detto che non saremmo dovuti venire! Lo sapevo è stata un'idea pessima e tu hai insistito! 672 01:50:36,208 --> 01:50:38,000 È tutta colpa tua! Il tuo! 673 01:50:38,167 --> 01:50:42,500 E questi ragazzi e quella stupida stronza, sostituendo il mio amico. 674 01:50:42,625 --> 01:50:44,875 - In sostituzione del mio amico! - Fermare. 675 01:50:46,333 --> 01:50:47,958 Fanculo... 676 01:50:56,000 --> 01:50:58,500 Dov'è Lua? Dov'è andata? 677 01:50:59,500 --> 01:51:01,167 Non lo so. 678 01:51:01,458 --> 01:51:04,625 - Dov'è andata? - Penso che si sia diretta verso la strada. 679 01:51:06,417 --> 01:51:08,500 - Lua! - Ragazzi, è andata a casa. 680 01:51:08,667 --> 01:51:10,500 Non pensi che lei... 681 01:51:11,917 --> 01:51:13,500 Lua! 682 01:51:26,375 --> 01:51:27,667 Lua! 683 01:51:30,792 --> 01:51:32,458 Lua! 684 01:51:36,625 --> 01:51:37,750 Lua! 685 01:51:38,958 --> 01:51:41,292 Lua! Lua! 686 01:51:44,208 --> 01:51:45,750 Lua! 687 01:52:29,458 --> 01:52:32,917 Pensavo che avresti avuto delle domande per me dopo tutto questo tempo... 688 01:52:38,708 --> 01:52:40,042 Lua. 689 01:52:41,125 --> 01:52:42,500 Lua. 690 01:52:44,083 --> 01:52:47,708 Ascolta, quella notte... Non c'era nient'altro che potevi fare. 691 01:52:47,958 --> 01:52:49,125 Angelo? 692 01:52:51,167 --> 01:52:53,542 Non c'era nient'altro che potevi fare. 693 01:53:00,708 --> 01:53:04,583 Ti ricordi quando è andato al faro con gli altri 694 01:53:05,208 --> 01:53:07,250 e me lo hai detto 695 01:53:08,458 --> 01:53:11,208 quegli amici è la famiglia che scegliamo? 696 01:53:14,292 --> 01:53:18,292 Quella notte ho capito in realtà non avevamo scelta, Lua. 697 01:53:19,667 --> 01:53:21,167 Non l'abbiamo mai fatto. 698 01:53:23,208 --> 01:53:27,500 La vita ci ha unito in modo crudele. 699 01:53:27,625 --> 01:53:31,083 Siamo gli otto non sarebbe mai dovuto succedere. 700 01:53:35,208 --> 01:53:38,667 Ci siamo sempre avuti eppure abbiamo sempre scelto 701 01:53:39,792 --> 01:53:41,500 per ferirci a vicenda. 702 01:53:44,875 --> 01:53:48,875 Ero semplicemente un'ombra dietro di te. 703 01:53:50,917 --> 01:53:54,417 Dietro le tue lacrime, i tuoi problemi. 704 01:53:55,500 --> 01:53:58,083 Vi ho portati tutti sulle mie spalle finché... 705 01:54:00,250 --> 01:54:03,083 Non c'era più spazio per me. 706 01:54:05,250 --> 01:54:07,417 Ogni giorno, pensavo... 707 01:54:08,917 --> 01:54:12,500 "Un giorno semplicemente scomparirò. non ne posso più... 708 01:54:14,708 --> 01:54:16,667 ... e semplicemente scomparirò." 709 01:54:18,667 --> 01:54:21,458 E mentre guardavo il mare, Ho pensato... 710 01:54:23,542 --> 01:54:26,958 "Saranno ancora qui, 711 01:54:27,750 --> 01:54:30,250 "consumato dagli stessi posti 712 01:54:30,417 --> 01:54:33,792 "consumato in dieci, venti o trent'anni? 713 01:54:35,417 --> 01:54:36,750 "Lo faranno? 714 01:54:39,333 --> 01:54:41,583 Penseranno ancora a me?" 715 01:54:42,792 --> 01:54:45,667 Se l'avessero preso un attimo per fermarsi ad osservare, 716 01:54:46,542 --> 01:54:48,417 essere presente... 717 01:54:49,375 --> 01:54:51,750 Anche se solo per un secondo... 718 01:54:54,708 --> 01:54:57,500 Tutto sarebbe stato diverso. 719 01:55:50,167 --> 01:55:53,250 L'ultima cosa che ha sentito era il rumore del mare. 720 01:55:55,708 --> 01:55:57,333 Lua, vattene da lì! 721 01:55:58,042 --> 01:55:59,708 Parla con me. 722 01:56:05,792 --> 01:56:07,917 È troppo tardi per quello, Miguel. 723 01:56:09,167 --> 01:56:11,042 Era troppo tardi per lui. 724 01:56:11,208 --> 01:56:13,958 - E' stato un incidente. - No, non lo era. 725 01:56:14,875 --> 01:56:18,083 Non lo era. E lo so adesso. 726 01:56:19,167 --> 01:56:22,083 - Aveva bevuto troppo. - Ha saltato. 727 01:56:23,292 --> 01:56:25,417 In fondo, lo abbiamo sempre saputo. 728 01:56:26,750 --> 01:56:29,167 Era più facile mentire a noi stessi. 729 01:56:32,792 --> 01:56:34,000 Lua! 730 01:56:34,208 --> 01:56:36,583 Lua, cosa stai facendo? 731 01:56:53,417 --> 01:56:55,167 Guardaci, eh? 732 01:56:57,500 --> 01:56:59,500 Un anno dopo siamo arrivati. 733 01:57:01,792 --> 01:57:03,458 Insieme.